PARIS – C’EST LA VIE

image

FR
Une semaine déjà que Paris a été frappé par la barbarie…
Une semaine déjà que des innocents, des gens heureux qui aimaient la musique, la joie, le bon temps, l’amour, ont perdu la vie et d’autres ont vu la terreur en face.
Une semaine déjà que j’essaie de me réveiller de ce mauvais rêve et je n’y arrive pas.
Incompréhensible, irréel, injuste, horrible… les mots manquent ou n’ont pas encore été inventés pour décrire cet effroyable massacre.
La douleur est immense, les coeurs sont meurtris… tristesse, colère, rage, consternation.
Nous n’allons jamais oublier…
C’est dur, très dur de parler, de s’exprimer avec la gorge serré, le noeud dans le ventre, d’écrire, de sourire, même de se regarder.
Mais la vie continue, la vie nous fourni sans cesse des resources pour espérer et aimer. La vie est belle.
OUI – nous devrons continuer  OUI – continuer d’aller aux concerts, d’aimer la musique, l’art, la littérature, le sport, boire de coups, d’aimer librement, d’avoir la joie de vivre, de positiver.
Paris est debout, Paris s’éveille, Paris est la vie et l’amour, la lumière et la joie de vivre, le courage et l’espoir. 
OUI, nous sommes libres d’aimer, de faire la fête, d’écouter du rock, hip hop, disco…lire, rire, se marrer…personne ne nous empêchera. 
Soyons forts, unis, solidaires, optimises, aimons – nous encore plus et envoyons des messages de paix et d’amour dans le monde.
C’est tout ce que nous pouvons faire.
The show must go on…We are stronger than Fear…

Et  Imaginons comme dirait John Lennon

Imagine qu’il n’y a aucun pays,
Ce n’est pas dur à faire,
Aucune cause pour laquelle tuer ou mourir,
Aucune religion non plus,
Imagine tous les gens,
Vivant leurs vies en paix…
Tu peux dire que je suis un rêveur,
Mais je ne suis pas le seul, 
J’espère qu’un jour tu nous rejoindra,
Et que le monde vivra uni

image

EN
One week now that Paris was stricken by barbarism…
One week now that innocent, happy people, loving music, joy, good time, lost their lives… and others saw the terror with their own eyes…
One week now that I’m struggling to wake up from this bad dream and I still cannot…
Incomprehensible, unreal, unfair, horrible… the words are missing or have not been yet invented to describe this dreadful massacre.
Our pain is huge, our hearts are broken … sadness, anger, rage, dismay.
We will never forget…
It is hard, very hard to talk about, to write something to express my feelings, to keep smiling, to look to each other.
But we have to move forward, YES move forward, YES to continue to go to concerts, love music, art, literature, sport, drinking shots, to go out, to love, to have the joy of living. Life is beautiful and provides us constantly with new resources to hope and to love.
Paris is standing up, Paris awakens, Paris is about life and love, about light and happines, Paris is courage and hope.
We are free to love, to party, to listen rock, hip hop, disco…, read, laugh, have fun … nobody is going to stop us. 
Let’s be strong, united, solidary, positive…Let’s send love and peace messages everywhere in the world.
That is All that we can do.
The show must go on…We are stronger than fear.

And Let’s Imagine as John Lennon said

Imagine there’s no countries,
It isn’t hard to do,
Nothing to kill or die for,
No religion too,
Imagine all the people,
Living life in peace…
You may say I’m a dreamer,
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us,
And the world will live as one.

%d bloggers like this: